Det forholder seg sånn.
Vi lever i klaustrofobi, et land av stål og betong,
innestengt i mørke vann.
Det finnes ingen utvei, og vi vil ikke ha det, heller.
Vi er her for å utnytte det og hverandre.
Man får ikke opp adrenalinet uten terror.
Jeg elsker denne byen.
Du hører på WGAZ, elektrisiteten i Manhattan.
Denne går til Crystal Lake,
avgangsklassen på Lakeview High.
Det er oss!
De går av med eksamen den 13. denne måneden,
og vi ønsker dem lykke til og stor suksess
når de besøker vår forførende by.
Den er attraktiv, unge venner, men vær forsiktige -
lysenes by kaster mange skygger.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Må kaste ut ankeret.
- Hva er i veien? - Ingenting.
Kom igjen, Jimmy, det er noe som plager deg.
Vi er i nærheten av den sommerleiren der alle de mordene ble begått.
- Hvilke mord? - Det vil du ikke vite.
- Fortell. - Glem det, Suzi.
Fyren er død nå, et sted på bunnen av denne innsjøen,
hvis du tror historiene.
Hvilke historier?
Det var en gutt som het Jason Voorhees.
Han druknet i Crystal Lake for omtrent 30 år siden.
Ingen av leirlederne hørte ham.
Hjelp!
Det gikk mange år, og alle glemte det,
og det var da mordene begynte.
Gjorde Jason det?
Moren gav leirlederne ansvaret for sønnens død,
hun forsøkte å drepe dem,
men en av dem halshogde henne.
Legenden sier at Jason kom tilbake for å ta hevn,
og ta livet av alle tenåringene i området.
Innimellom kommer en ny serie av mord.
Glem det, det er bare historier.
Crystal Lake Camp
- Hørte du det? - Hørte hva?
Kom igjen, jeg er alvorlig.
Ok, jeg skal sjekke.
Jim?
Slutt å tulle. Jeg mener det.
Lurte deg, Suzi.
Ok, jeg er en idiot.
- Gjør du det aldri igjen? - Aldri mer.
- Tilgir du meg? - Nei.
Jason?
Nei. Vær så snill, nei!
Toby er blitt veldig stille der bak.
Ja, han er nok litt nervøs for turen.
Her.
Kom igjen, åpne den.
Stephen King brukte den visstnok på gymnaset.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Rennie, du er den beste eleven jeg noensinne har hatt.
Du har talent.
Hvis det er noen som kan bruke den pennen, så er det deg.
- Charles. - Colleen.
Dette cruiset var din idé,
så du kan i det minste komme tidsnok.
- Har alle sjekket inn? - Nei.
Jim Miller og Suzi Donaldson kom aldri,
og det bekymrer meg.
De ville sikkert utforske hverandre isteden for New York.
Flott. Vi er fem minutter forsinket allerede.
Det kommer noen andre også.
Du skulle ikke ha tatt henne med.
Det er opp til Rennie å bestemme hva hun vil gjøre.
Hun vet ikke. Hun hadde ikke noe stabilitet før hun flyttet inn med meg.
Hun har det tydeligvis ikke nå.
Jeg er vergen hennes, ikke du eller noen andre,
og jeg vet hva som er best for henne. Ferdig med det.
Det bare er begynnelsen.
Har du tenkt noe på avreiseprotokollen?
Jeg tenkte jeg skulle gi den æren til min sønn.
Det er ikke nødvendig.
Jeg gir herved kommandoen over motorskipet Lazarus
til kaptein Sean Robertson.
Men før du overtar, ta denne.
Noe gammelt og noe nytt.
Jeg brukte den sekstanten da jeg var på din alder.
Nå gjør disse hersens maskinene all jobben for deg.
Har du bestemt en reiseplan, kaptein?
Hva med å starte motorene og rotere 180 grader?
Glemmer du ikke noe?
Send ut det internasjonale sjøfartssignalet,
etterfulgt av en melding
som advarer andre skip om at vi er underveis.
Denne turen er dødsdømt.
Det kan du si.
Lazarus
- Ha det gøy i New York! - Ha det!
Lazarus Panama
Lakeview Grad Cruise
- Rennie. - Hei, Sean.
Jeg trodde ikke du kom.
Vi ombestemte oss.
- Jeg har en gave til deg. - Men jeg har ikke noe til deg.
Glem det. Det er bare en liten ting.
Jeg elsker det.
Jeg tenkte at når vi kommer dit, kan vi klatre til toppen av statuen,
hvis du vil.
Den er 22 etasjer høy.
Det høres flott ut.
Mr. Robertson, faren din så etter deg.
Jeg ser deg vel senere.
Hva gjør du her? Vi har allerede vært igjennom dette.
Unnskyld, onkel Charles. Ikke bli sint på meg.
Jeg er ikke sint, bare bekymret.
Er denne gitaren utrolig eller hva?
Helmaks, JJ. Foreldrene dine er kule.
Jepp. Det er visst et stort strømrom nede,
vi får konserthall-ekko.
Kom og ta opp et kjellerbånd.
Jeg må filme noe til sjokkumentaren først.
Fy søren! Ikke si at du fremdeles prøver å komme innpå Tamara?
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Ikke vær dum, Wayne.
Hun er bare interessert i hva du kan gi henne.
Hun bruker folk.
Hun er sexy.
Hva så? Det er denne gitaren også.
Jeg prater med deg siden, ok?
Det er meldt en stor storm i kveld.
Du gjør en stor feil.
Det er ikke for sent å gå på land igjen.
Hvis Miss Van Deusen visste hvor redd...
Hun tvang meg ikke til dette.
Hvorfor gjør du dette mot deg selv?
Jeg vet ikke engang hva jeg er redd for.
Jeg kan ikke huske når det begynte.
Synes du ikke det er på tide at jeg fant det ut og kom over det?
Å møte frykten din hjelper ikke alltid.
Jeg blir.
Ok.
Fy søren, dette stedet bare venter på å bli filmet!
Wayne, du er en drittsekk.
Så, hva synes du?
På tide med noen personlige erfaringer å vokse på?
Enig.
Mamma?
Hjelp! Hjelp meg!
Toby!
Er det en muskuløs kropp eller hva?
Han er ubekjempet, visste du det?
Julius er den eneste på vårt trinn jeg ville tenkt på å gjøre det med.
Han er så kjekk.
Skjønn fyr til venstre. Se sensuell ut.
På tide med noe avslapning.
Har du sett niesen min?
Hun er på vei ned, hva er problemet?
De har begynt med senior-spåingen, og hun er ikke der.
Kanskje noen av oss ikke vil bli spådd om framtiden.
I ditt tilfelle stemmer nok det.
Natten er rette tiden.
- Nei takk. - Ikke vær feig.
Hvis vi blir tatt, kan jeg miste naturfasgsstipendet mitt.
Du prater til ballets dronning. Ville jeg risikere å bli tatt?
- Herregud! - Har dere sett hunden min?
Nei, det har vi ikke. Vil du ha?
Nei takk.
Snåling. Lurer på om hun sladrer?
Her, gutt!
Spillrom
Klar til fest med noe attåt.
- Hva gjør dere her inne? - Ikke noe.
Bruker dere narkotika?
Tror du jeg ville gjøre det, Mr. McCulloch?
Vi bare utforsket skipet.
Jeg kommer til rommet ditt om nøyaktig 15 minutter, Miss Mason.
Ha biologiprosjektet klart, ellers ringer jeg foreldrene dine.
De er utenbys.
Jeg skal sørge for at du forblir ombord
mens klassekameratene dine ser på severdighetene.
- Hva nå? - Slapp av.
Jeg har McCulloch under kontroll.
Den fæle niesen hans er en annen sak.
Ryktene sier at hun er litegrann redd for vann.
Fin kamp, Julius. Jeg må jobbe med venstre-høyre-venstre kombinasjonen.
Alt er greit mellom oss, ok?
Hva sier du til å finne de damene?
- Så, har du det morsomt? - Ja, veldig.
Kom igjen, prat med meg.
Hvis du ikke kan stole på meg, hvem kan du stole på?
Det var et uhell, jeg sverger.
Vær rolig og grip tak i livbøyen!
Jeg har deg. Kom.
Det var utrolig bra.
- La oss sjekke ut kelnerne. - Jeg tror jeg lar være.
- Hva? - Ser deg senere.
Litt av en venn du er.
Kom igjen, ta hånden hennes!
Det er ok. Sett deg.
Gi henne noen håndklær.
Hun er ok, bare fortsett med det dere gjorde.
Vil du prate om det?
Jeg kan ikke svømme.
Tenkte meg det.
Har du vurdert å ta timer?
Det er ikke så enkelt.
Herregud!
Ta det med ro, hun er ok.
Du har gjort en flott jobb med å se etter ungene. Hva skjedde?
- Det var ikke hennes feil. - Gi meg de håndklærne.
Hold dere unna henne. Begge to!
Han er tilbake, og dere kommer til å dø.
La meg være i fred!
Hjelp!
Døren er åpen.
Jeg er ikke i humør til flere påfunn.
Hvor er prosjektet ditt?
Vil du ikke ha et glass sjampanje først, Charles?
Hvor fikk du tak i dette?
Jeg pakket det til oss.
Det er dråpen.
Du går ikke av dette skipet før vi er hjemme.
Jeg har ikke engang vist deg biologiprosjektet mitt.
Hva er det du gjør?
Hold opp!
Jeg mener det.
Se bedre etter, Charles.
Jeg vil være sikker på at alle organene mine har fått riktig navn.
Kom deg vekk! Dette er utrolig.
Hva tror du at du gjør? Jeg er læreren din.
Ikke bare skal du hjem,
jeg skal sørge for at du tilbringer neste år på gymnaset.
Hva foregår her?
- Fikk du noe bra? - Veldig sprøtt.
- Gi meg det båndet! - Kom og ta det.
Du kommer til å angre på dette, unge dame.
Og du kan glemme å komme inn på filmskole.
Noensinne!
Slapp av, han kommer ikke til å tørre å gjøre noe.
Du har vel rett.
Dette kommer til å høres dumt ut, og jeg vet det,
men jeg har vært interessert i deg siden første året vårt.
Så søtt, Wayne.
Jeg skulle gjerne pratet mer,
men jeg har virkelig dårlig tid.
- La oss treffes senere. - Jeg tenkte bare...
Kanskje vi kunne...
Wayne, du er en drittsekk.
La oss ta ut stabilisatorene så båten slutter å rulle.
Ja, sir.
Det blir litt av en storm for ungene.
- Hvor gammel er gutten din nå? - 19 måneder.
Herlig alder.
Ta mitt råd. Ikke kjør ham for hardt.
- Ta roret, Jim. - Ja, sir.
Og kontroller livbåtene også.
Herregud!
- Kan vi dra hjem? - Jeg ringer Kystvakten.
Hva med deg? Blir du her?
Jeg kommer aldri til å bli det han vil,
så jeg blir med deg.
Herregud!
Pappa?
Hør etter alle sammen. Dette er Sean Robertson.
Har du sett JJ? Hun skulle vært nede i strømrommet.
Dette er et nødstilfelle. Alle til broa nå.
Hva i helvete er dette?
SOS.
Faen.
Dette er motorskipet Lazarus.
Hva skjer?
- Herregud. - Kan noen høre meg?
Herregud.
Hallo?
Er du der?
Jeg vil vite hva som skjer!
Herregud.
Hvor er radioen?
Den er død.
Dere kommer til å dø.
Dere er de siste. Han er kommet tilbake etter dere.
- Hva prater du om? - Jason Voorhees.
Du er gal! Han har vært død i årevis.
Han kom ned elva og kom ombord.
Han går rundt på skipet nå.
Ja, en morder er ombord. Og det er ikke noen av oss!
- Jævel! - Hva gjør du?
Du er den som er gal.
Den gærningen har snakket om Jason siden ham kom ombord.
- Det er ikke tilfeldig. - Det beviser ikke at det er ham.
Gående lik er ikke virkelige.
Disse likene er virkelige nok.
La oss omorganisere oss
og finne denne jævelen før han finner oss!
- Er dere med? - Pass munnen din!
Dere gjør ikke noe sånt. Jeg bestemmer her!
Skolen er over, McCulloch. Ok?
La oss gå.
Kom tilbake hit!
Herregud. Hvor er Rennie?
Hun kaster anker.
- Jeg var livredd for deg! - Sean ba meg kaste anker.
Det er meg du skal høre på.
Synes du det er logisk å kaste anker midt under av en storm?
Kom igjen.
Tamara? Hørte du meddelelsen?
Vi klarte å samle dette i spillrom og korridorer.
Ok, ta det dere vil ha.
- Hva tar du, Julius? - Ikke noe...
...unntatt denne pistolen.
JJ?
Er du der nede?
Du har et stort problem, Wayne.
Faen, jeg kan ikke se noe.
Fant du Rennie?
Hun er trygg på rommet sitt. Ikke takket være dere.
Er vi på rett kurs nå?
Han gjør så godt han kan.
Han er sønn av en kaptein.
Han burde kunne styre denne tingen. Gjør noe!
Det virket.
- Vi er tilbake i kurs. - Bra!
- Hva er det? - Brannalarmen.
Vi har allerede tenkt på det. Ingen kan se nødbluss i denne stormen.
Bare én person trenger å se det.
Jeg skal finne ham.
Men hva med brannen?
- Hvordan vet vi at det er en? - Hva?
Bruk vettet ditt.
Å utløse en brannalarm forårsaker panikk,
samme panikk som ved å foreslå at Jason er i live og ombord.
Nok er nok.
Hjelp meg!
Jeg forstår ikke hva som skjer med meg.
- Hva er det? - Strømrommet.
Hør her. Jeg vil at dere skal bli her til jeg kommer tilbake med de andre.
Forstår dere?
Det er kommet vann inn i motoren.
Motorrom
Vi må få alle av skipet!
Fort! Grip tak!
Hva faen? La henne være!
Hun skulle ikke ha vært her! Alt er din feil!
- Det er Jasons feil. - Ikke et ord til, ok?
Nei!
Hør på meg hvis du vil komme av dette skipet i live.
Gudskjelov. Jeg tok nettopp ned livbåten.
Vi må dra.
Vent! De andre er i restauranten.
Det er ingen restaurant mer.
Kom igjen.
Tilbake!
Jævel!
Kom igjen.
Skynd deg!
Begynn å ro!
Kom igjen!
Ro videre!
Jeg håper du finner land snart, kaptein.
Vi vil ikke drukne her ute.
Vet du hvor vi er, Sean?
Kom igjen, jeg klarte det, det kan du også.
Ok.
Hei, våkne opp!
Faen! Se på det!
Søren! Vi er i New York! Du klarte det!
Vi er i New York! New York City!
Jeg tror det ikke, vi klarte det!
Det må være en telefon her.
Flott sted å legge til kai, Mr. Robertson.
Flott.
Møt motstanderne Eastern Hockey League
- Jeg kan ikke tro at vi klarte det. - Og at vi lever.
Vi er veldig heldige.
- Gi meg pengene dine. - Gi ham pengene. Nå!
Her.
Du har bra saker her.
Stemmer.
Gi meg lommeboka.
- Så søtt. - Drittsekk!
Kom igjen, Supermann, vær helt.
- Kom igjen. - Problemer, gammel'n?
- Ikke skad henne. - Prinsessen?
Ville jeg gjøre det?
Du ser ut som du liker en fest.
Vil du gå ut med meg og vennen min?
Hvis du er ledig, da.
Følg etter oss, og vi skyter hodet av henne.
Skal vi bare stå her? Kom igjen.
Julius! Rolig, ok? Du hørte ham, de dreper henne!
Vi må finne politiet!
Det er nok best om vi deler oss.
Ingen diskusjoner nå!
Hjelp! Slutt! Hjelp meg!
Hold kjeft, for faen!
Velkommen til ballet, prinsesse.
Vær så snill, ikke skad meg.
Slapp av, søta. Du føler deg mye bedre hvis du er høy.
Gi henne mer kokain. Vi har bare et halvt skudd her.
Det blir en lang natt.
Det er ditt løp, prinsesse.
Det kan gli glatt eller røft.
Det er ditt valg.
Kom igjen, søta. Len deg tilbake og nyt.
Jeg tror jeg er forelsket.
Glemte pengene mine, kompis.
Hvem faen er du?
Du er død, jævel.
Kom igjen. Dette er et nødstilfelle, gi meg politiet.
Bruk kombinasjonene, lett på foten. Sånn ja.
Slå så hardt du kan.
Jævel.
- Hva gjorde de med deg? - Han er her.
Jason er her.
Vi må finne de andre.
- Stå stille! - Det er ok, hun er med meg.
Unnskyld, miss. Er du ok?
Gudskjelov.
Er du ok?
Mr. McCulloch, Jason er her i New York.
- Rennie så ham. - Hold kjeft om Jason.
Er det sant?
Politi
Det høres utrolig ut, men du virker ærlig,
så jeg tror på noe av det du sier.
Først må vi finne Julius.
Han dukker nok opp. Jeg ber om forsterkninger.
Forsterkninger!
Vent! Hva gjør du?
For Guds skyld, Rennie, sakk av farten!
Fort! La oss dra!
Miss Van Deusen!
For en fin dag.
Perfekt dag for svømming.
Du har kommet hit hver sommer i tre år,
og du har fremdeles ikke lært å svømme.
Jeg skal ta timer nå, jeg lover.
Det var det du sa i fjor.
Jeg synes tiden er inne for din første svømmetime.
Du vil ikke drukne som den Voorhees-gutten, vil du vel?
Han lærte heller aldri å svømme.
Han er fremdeles på bunnen av denne innsjøen.
- Det er han ikke. - Det er han.
Og han er klar til å trekke ned alle som faller uti og ikke kan svømme.
Du lyver.
Gjør jeg? La oss finne det ut.
Svøm, Rennie, før Jason trekker deg ned.
- Jeg kan ikke! - Du kan og du vil!
Kom igjen! Svøm!
Du dyttet meg uti innsjøen.
Jeg prøvde bare å lære deg.
Du drepte meg nesten. Jeg var i ferd med å drukne!
Jeg dro deg opp, jeg reddet deg!
Din jævel!
Han var der nede.
Hold deg unna henne!
Du! Det er ikke mulig!
Vær så snill!
Jeg ber deg! Vær så snill!
Jeg var på skolen da de fortalte det.
"Rennie, foreldrene dine døde i en bilulykke."
Jeg mister alle jeg bryr meg om.
Ikke denne gangen.
Hjelp!
Nødbrems $100 Bot for unødig bruk
Er dette mitt stopp?
Få i gang toget!
Fare 6000 Volt
Undergrunn
Det er over.
- Vær så snill, noen... - Kom igjen!
Du er død, slimål!
Hei, det er kult.
Dis Diner.
- Vi er åpne til 3, som vanlig. - Vi må ringe politiet.
Det er en telefonkiosk på baksiden, men den er i uorden.
Hør her, du forstår ikke, en galning prøver å drepe oss.
Velkommen til New York.
Jævel.
Kom igjen!
Hva gjør dere unger her nede?
- Kan du hjelpe oss ut? - Vi har ingen folk til overs.
- Hva mener du? - Giftig avfall.
Kloakken flømmer over ved midnatt, ti minutter fra nå.
Følg meg.
Du fikk meg ikke i innsjøen,
og du får meg ikke nå!
Fare Giftig avfall
Kom deg opp!
Kom igjen!
Løp!
Mamma! Ikke la meg drukne!
Hjelp!
Det er visst en statue her som er 22 etasjer høy.
Toby!